E33. Comment vraiment progresser en français ?

J'enseigne le français depuis 8 ans et j'ai moi-même appris 2 langues étrangères... donc j’ai un peu d’expérience dans le domaine de l’apprentissage. Je vous partage mes conseils pour progresser en français !

💬 Pour rejoindre la communauté French Coffee Break sur Slack, c'est ici.
🇫🇷 Pour s'inscrire aux cours de français en ligne, cliquez ici. 

Transcript

Salut et bienvenue dans La Chronique ! Moi c’est Manon, et chaque semaine je vous emmène en France pour découvrir sa culture, les habitudes des Français et l’art de vivre à la française !

Vous êtes nombreux à me contacter car vous rencontrez souvent le même problème : vous apprenez le français depuis quelques mois – parfois quelques années,  vous prenez des cours, vous étudiez régulièrement… Et pourtant, vous n’arrivez pas à atteindre vos objectifs. Vous avez l’impression de ne pas progresser et vous êtes bien souvent découragé(e)... Si vous êtes dans cette situation, sachez déjà que vous n’êtes pas seul(e), c’est un phénomène très courant et cet épisode devrait vous intéresser ! J’enseigne le français depuis 8 ans, j’ai moi-même appris deux langues étrangères, donc j’ai un peu d’expérience dans le domaine de l’apprentissage. Je vous donne mes conseils pour finalement progresser en français et atteindre vos objectifs une bonne fois pour toutes ! 

Comme toujours, si cet épisode est trop difficile à comprendre pour vous, retrouvez la transcription gratuitement sur le site frenchcoffeebreak.com. Et si vous aimez ce podcast, pensez à lui laisser 5 étoiles sur la plateforme de votre choix ! 

Avant toute chose, sachez que dans tout apprentissage, c’est normal de stagner pendant un certain temps. La courbe de progression n’est pas linéaire : au début, on progresse vite puis on rencontre des plateaux, c’est le temps nécessaire pour assimiler ce qu’on a appris, puis on va débloquer de nouveaux mécanismes et on va progresser à nouveau. C’est NORMAL ! C’est même bon signe, c’est la preuve que vous avancez. Mais la première difficulté, c’est donc de ne pas abandonner au premier plateau. Beaucoup de personnes prennent quelques cours de français puis abandonnent au bout de quelques semaines ou quelques mois car ils pensent que ce n’est pas pour eux, qu’ils ne sont pas capables de parler français, que c’est trop difficile… Et c’est dommage ! Tout le monde est capable d’apprendre et de parler français. Certaines personnes mettront peut-être plus de temps que d’autres, ou auront des facilités et des difficultés dans certains domaines, et encore une fois, je le répète : c’est normal. Nous ne sommes pas tous égaux, nos cerveaux ne fonctionnent pas tous de la même manière. La vitesse à laquelle vous apprendrez une langue dépendra aussi de votre langue maternelle : si votre langue maternelle est le russe ou le japonais, vous mettrez bien sûr plus de temps pour parler français qu’un italien ou un espagnol. Mais ce n’est pas grave, ça ne signifie pas que c’est impossible ! 

Le fait de parler plusieurs langues est un avantage également : vous avez déjà débloqué des automatismes, vous avez appris à apprendre en quelque sorte, et vous êtes capable de faire le lien entre les langues, de créer des associations d’idées, et tout ça, ça aide à apprendre une nouvelle langue. 

Donc vous l’aurez compris : de nombreux facteurs indépendants de votre volonté entrent en jeu quand il s’agit d’apprentissage, que ce soit des langues ou de toute autre discipline. Cependant, il existe quelques petites choses que vous pouvez faire au quotidien et qui vous aideront à avancer et à progresser. 

1. Première chose : vous devez être ACTIF (ou active) dans votre apprentissage. Prendre des cours, c’est important pour être guidé.e par votre professeur, avoir un cadre, des réponses à vos questions et des corrections. Mais, malheureusement, ce n’est pas suffisant. Vous devez participer activement pendant et entre les cours. Par exemple, après chaque cours, essayez de faire un résumé de ce que vous avez appris. Si vous avez appris du vocabulaire nouveau, cherchez la traduction ou la définition, et recopiez les mots nouveaux dans un document ou dans un cahier. Quand j’apprenais le portugais, j’avais créé un cahier de vocabulaire où je regroupais les mots par catégories avec leur traduction. Par exemple : les animaux, la maison, la météo, les expressions, les verbes… Le fait d’écrire les mots m’aidait à les retenir, et de temps en temps je relisais quelques pages et ça me permettait de réviser. J’ai une mémoire visuelle, j’ai besoin de voir les choses pour les retenir. Donc dans mon cas, écrire m’aide beaucoup à mémoriser. J’utilise des couleurs, des formes, qui me permettent de visualiser les mots et de les retenir. Mais peut-être que vous avez une mémoire auditive ? Dans ce cas, vous aurez besoin d’écouter les choses pour vous en souvenir. Vous pouvez alors vous enregistrer pour retenir les mots et leur prononciation, par exemple. C’est important de savoir quel type de mémoire vous avez pour pouvoir optimiser votre apprentissage ! 

Aussi, soyez curieux : si vous ne savez pas comment dire quelque chose, n’attendez pas le cours suivant et cherchez l’information par vous-même, vous la retiendrez encore mieux. Je laisse toujours des devoirs à mes élèves, des exercices à faire pour le cours suivant. Et j’ai parfois des élèves qui ne comprennent pas certains mots, mais qui ne font pas l’effort de chercher ce que ça signifie. Je ne crois pas que ce soit très efficace, vous avez à disposition de nombreux outils qui vous permettent de traduire, d’écouter la prononciation d’un mot, de trouver des réponses à vos questions, alors profitez-en et utilisez-les pour apprendre des choses ! 

2. Deuxième conseil pour progresser : la clé, c’est la PRATIQUE. Le français doit faire partie de votre quotidien, vous devez avoir le maximum de contact avec la langue française pour pouvoir assimiler du vocabulaire, la structure des phrases, des expressions, la manière de parler, la prononciation… C’est la seule manière réellement efficace pour voir des progrès. Même quelques minutes par jour sont utiles. La grammaire est bien sûr nécessaire pour connaître la structure de la langue, mais le plus important c’est d’appliquer la théorie que vous avez apprise pendant les cours à votre vie quotidienne. C’est bien de connaître tous les verbes irréguliers ou de réussir tous les exercices sur le subjonctif, mais si vous ne savez pas les utiliser, ça ne sert à rien ! J’ai eu de nombreux élèves dans cette situation : ils ont par exemple appris sur une plateforme de français en ligne, ils connaissent la théorie, ils ont fait quelques exercices, mais ils sont incapables de parler avec un locuteur natif. Ils ont officiellement le niveau B2 en grammaire mais ils sont incapables de comprendre une conversation même basique en français. Pour maîtriser une langue, vous devez maîtriser 4 compétences : la compréhension orale (donc l’écoute), l’expression orale (la parole), la compréhension écrite (donc être capable de lire et comprendre un texte) et l’expression écrite (être capable d’écrire un texte pour faire passer un message). Alors certaines personnes sont plus à l’aise à l’oral, d’autres à l’écrit. Je me souviens que quand j’apprenais l’anglais et le portugais, mon point faible était la compréhension orale, par exemple. J’ai toujours aimé la grammaire, je suis plutôt à l’aise à l’écrit, mais j'avais de grosses difficultés à l’oral. C’est embêtant quand on apprend une langue, non ? Donc si vous vous concentrez sur une seule de ces compétences à la fois, vous ne pourrez pas progresser. Pire encore, si vous vous dites que c’est trop difficile, que ce n’est pas fait pour vous, que vous n’y arriverez jamais, vous vous bloquez et vous progressez encore moins. C’est au contraire sur cette compétence que vous devez vous concentrer : vous pouvez lire, écouter de la musique, regarder des vidéos/séries/films, écouter des podcasts en français, écrire tous les jours quelques lignes en français, un peu comme un journal intime. Si vous habitez dans un pays francophone : essayez de parler tous les jours, essayez même si vous n’êtes pas sûr.e. Ça vous donnera confiance en vous et, surtout, intégrer le français dans votre vie quotidienne, vos habitudes, vous aidera à progresser. Si vous aimez cuisiner, cherchez des recettes en français. Vous faites du sport régulièrement ? Cherchez des sessions en français. Vous aimez la lecture ? Lisez des romans en français. Sur internet, il y a une quantité infinie de ressources en français, il y a forcément du contenu pour vous ! Et si vous cherchez à pratiquer avec d’autres personnes qui apprennent le français, j’ai créé une petite communauté sur Slack où vous pouvez vous inscrire gratuitement pour rencontrer d’autres étudiants de français, poser vos questions, échanger, vous entraider… Si vous voulez nous rejoindre, il vous suffit de cliquer sur le lien dans la description de l’épisode. 

3. Conseil numéro 3 : n’ayez pas peur de parler, même avec des natifs ! Beaucoup de personnes, notamment les débutants, sont un peu impressionnées et perdent leurs moyens quand elles doivent parler français. Résultat : elles pratiquent peu, elles parlent toujours en anglais et elles ne progressent pas du tout ! C’était mon cas quand je suis arrivée au Portugal. Comme je vous disais, l’oral était mon point faible. J’étais capable d’écrire un petit texte, je connaissais plutôt bien la conjugaison, la grammaire, mais je ne comprenais rien et je n’arrivais pas à me faire comprendre. Alors l’erreur que j’ai faite au début, c’était de chercher à parler anglais. Partout où j’allais, je demandais à la personne si elle parlait anglais et j’évitais le plus possible de parler portugais parce que je ne comprenais pas, j’avais peur d’agacer la personne en face de moi, j’avais peur de dire quelque chose qu’il ne fallait pas aussi et d’être ridicule. Mais finalement, j’ai rencontré beaucoup de personnes qui ne parlaient pas anglais, donc j’ai été obligée de parler portugais et, petit à petit, j’ai amélioré mes compétences à l’oral. Si c’était à refaire aujourd’hui, je chercherais dès le début des gens avec qui pratiquer et je me “forcerais” à parler portugais. Ça m’aurait fait gagner du temps et ça m’aurait aidé à prendre confiance en moi dès le début. C’est pour ça qu’aujourd’hui, je parle toujours en français avec mes élèves, même les débutants, et je les encourage dès le premier cours à parler français. N’ayez pas peur de faire des erreurs, c’est comme ça que vous apprendrez ! N’ayez pas peur d’avoir un accent, vous n’êtes pas du tout ridicule, au contraire ! Vous prouvez que vous êtes courageux(euse) en parlant une langue étrangère. 

4. Finalement, dernier conseil mais peut-être le plus important : ne cherchez pas la perfection. On apprend une langue pour communiquer, non ? Le plus important, c’est de réussir à se faire comprendre et à comprendre les personnes avec qui on parle, pas d’écrire de la poésie. Donc je crois qu’il faut se fixer des objectifs atteignables, réalisables. Si vous êtes débutant, vous commencez par la base, c’est-à-dire se présenter, parler de sa vie quotidienne, de sa famille… N’espérez pas écrire un essai ou raconter une histoire complexe avant de nombreux mois ! J’ai déjà été contactée par des potentiels élèves qui ne connaissaient pas un mot de français mais qui voulaient apprendre uniquement la conversation. C’est malheureusement impossible ! C’est comme apprendre à faire des mathématiques avancées sans savoir compter. Vous avez besoin de bases solides pour progresser petit à petit et développer vos connaissances. Vous ne serez pas capable d’avoir une conversation en français en seulement quelques heures, même avec toute la bonne volonté du monde. Vous ferez des erreurs au début, votre prononciation ne sera pas parfaite, mais ce n’est pas grave ! Si vous voulez aller trop vite, non seulement vous n’atteindrez pas vos objectifs, mais vous serez aussi vite découragé.e. Soyez donc patient(e), on estime qu’il faut en moyenne 300 heures pour apprendre le français et être à l’aise ! Ça paraît beaucoup mais le trajet peut être agréable, justement parce que vous avez intégré le français à vos activités quotidiennes et vos loisirs, donc vous n’avez pas l’impression d’étudier.

La Chronique, c’est fini pour aujourd’hui. J’espère que ces quelques conseils vous seront utiles et que vous atteindrez finalement vos objectifs en français ! Si vous aimez ce podcast, pensez à lui laisser 5 étoiles et à en parler avec vos amis qui apprennent le français ! On se retrouve la semaine prochaine dans un nouvel épisode de La Chronique. En attendant, retrouvez French Coffee Break sur les réseaux sociaux et sur YouTube pour du contenu en français au quotidien !